AUSENCIA DE IDIOMAS NATIVOS EN RADIOS

Indígenas. Identificaron solo a un programa radial producido por y para guaraníes en la ciudad de Santa Cruz

El programa radial Ñande Ñee (Nuestra Palabra), fue identificado en un estudio del Observatorio Nacional de Medios (Onadem), como el único programa de información periodística vigente, producido por y para guaraníes en la capital cruceña. El estudio estaba enfocado en los idiomas de los pueblos indígenas del oriente boliviano (Chiquitano, Ayoreo, Guarayo, Guaraní y Yuracaré-Mojeño).

IDIOMAS ORIGINARIOS. La responsable de la investigación, Yenny Ampuero, destacó que se hizo un monitoreo de las radios que se emiten en la zona urbana de Santa Cruz y se identificó que solo Ñande Ñee, es difundido en idioma indígena,  guaraní.  Aunque indicó que en la radio Alternativa, por un tiempo emitió el programa piloto Jóvenes Indígenas, producido por muchachos que informaban sobre los problemas de sus comunidades en guaraní. “Hubieron otros programas pero fueron eventuales, de Ñande Ñee hay que destacar que es producido por dos guaraníes nacidos en Charagua; Marín y Marilin Carayuri, el contenido es coordinado con la dirigencia de la capitanía, Zona Cruz, guaraní que viven en la parte urbana de Santa Cruz” dijo. Además, detalló que radio Santa Cruz y Erbol, hacen enlaces cortos guaraní con radios del área rural, especialmente con las que están en Camiri, como radio Parapetí. “Si el guaraní es el idioma más hablado en Santa Cruz y solo hay un programa, el de otros pueblos indígenas (del oriente boliviano) no tienen presencia en las radios”, detalló.

ÑANDE ÑEE. Se emite por Radio Santa Cruz, en idioma guaraní, los días viernes a las 14:45, dura 15 minutos. Se difunde desde el 2007, apoyado por la Fundación Solidaria, Formasol.

SANTA CRUZ TIENE MÁS RADIOS. Según el analista de monitoreo y control del espectro de la Autoridad de Regulación y Fiscalización de Telecomunicaciones y Transporte (ATT), Carlos Torrez, el departamento tiene la mayor cantidad de radios registradas, 206, seguido de La Paz con 138 y Cochabamba con 133, en el país hay 873. “No hay el dato de las radios registradas como comunitarias”, afirmó.

-------------

Leyla Mendieta

elsol@edadsa.com.bo

Periódico El Sol. Viernes 15.11.2013

 

San Ignacio de Velasco:

INRA entrega títulos de  Propiedad a Comunidades Chiquitanas

 Pasado 25 de Octubre se llevo a cabo el III Festival de Música y Danza Chiquitana denominada “ Guillermo Ortiz Moquisay” organizado por la Asociación de Cabildos Indígenas de San Ignacio de Velasco  (ACISIV). En dicha oportunidad el Instituto Nacional de Reforma Agraria (INRA) entregó 10 títulos ejecutoriales a comunidades chiquitanas y campesinas (Bajo Paragua, San Vicente, Paraíso, San Bartolo de la Frontera, entre otras).

 

La comunidad Carmencita fue una de las que se beneficio con el título de propiedad. Al respecto el  presidente de la OTB de la comunidad señaló que “estamos contentísimos, porque hacía mucho tiempo que estábamos esperando, así que por fin nos ha llegado, gracias a la ACISIV y a todas las personas que han hecho el esfuerzo de hacernos llegar nuestro título”

De igual manera, el cacique de Carmencita también expresaba su alegría “Agradecerle a Formasol, como ustedes saben para mi comunidad es un orgullo, tantos años esperamos el título, ahora ya lo tenemos en la mano. Gracias a la Asociación de Cabildos Indígenas, a través de ellos hemos coordinado y ejecutado, el título de nuestras tierras. Agradecerle a la ACISIV y al director departamental del INRA que escuchó nuestra voz y nuestra petición, porque nosotros lo necesitábamos”.

José Castedo, presidente de OTB    y   Aldo Masaí, Cacique
 Comunidad Carmencita